1
00:03:06,520 --> 00:03:09,523
شعب بكين!
2
00:03:17,698 --> 00:03:20,267
حضور المرسوم!
3
00:03:26,106 --> 00:03:34,181
توراندوت، النقي، يجب أن يتزوج الأمير...
4
00:03:35,516 --> 00:03:41,855
...من تحل ثلاثة ألغاز ستطرحها بنفسها.
5
00:03:42,322 --> 00:03:48,962
فإذا دخل المحاكمة وهزم..
6
00:03:52,399 --> 00:03:55,969
.. سيتم قطع رأسه.
7
00:04:03,076 --> 00:04:12,085
الليلة أمير بلاد فارس
سينحني لمصيبته..
8
00:04:14,721 --> 00:04:22,996
...وعندما طلع القمر
سوف يركع أمام رئيس الرأس.
9
00:04:29,369 --> 00:04:33,273
اقتله! أرسل للزعيم!
10
00:04:34,441 --> 00:04:39,546
بسرعة! اتصل بالرئيس!
بو تين باو!
11
00:04:43,617 --> 00:04:46,987
ارجعوا أيها الرعاع!
12
00:04:47,888 --> 00:04:52,693
لا تسحقنا! انقذونا!
13
00:05:03,837 --> 00:05:06,273
لقد سقط سيدي!
14
00:05:09,042 --> 00:05:12,980
من سيساعدني؟
15
00:05:15,015 --> 00:05:20,954
لقد سقط سيدي المسكين.
شفقة من فضلك.
16
00:05:27,094 --> 00:05:29,496
أب! والدي!
17
00:05:29,563 --> 00:05:33,433
نعم يا أبي، لقد وجدتك.
18
00:05:39,907 --> 00:05:45,879
ابنك هنا.
أبي، لقد وجدتك!
19
00:05:48,148 --> 00:05:56,390
نحن مباركون أن مشاكلنا
وانتهت برحمة السماء.
20
00:06:01,195 --> 00:06:05,132
أنت على قيد الحياة يا ابني!
21
00:06:05,199 --> 00:06:10,671
بهدوء! أعداءنا يلاحقوننا.
22
00:06:11,872 --> 00:06:14,641
ما زلنا في خطر.
23
00:06:14,675 --> 00:06:19,813
خشيت أن تكون قد مت يا ولدي.
24
00:06:23,550 --> 00:06:29,189
لكن انظر يا أبي!
أقبل يديك المباركتين.
25
00:06:29,256 --> 00:06:32,826
يا ابني الضائع منذ زمن طويل.
26
00:06:33,927 --> 00:06:37,898
إنهم مساعدي الزعيم.
27
00:06:38,966 --> 00:06:41,869
<ط> ذبح! ذبح!
28
00:06:44,271 --> 00:06:50,978
ملك بلا مملكة،
كنت أهرب من معركة لا أمل فيها..
29
00:06:51,678 --> 00:07:01,154
.. عندما همس صوت بجانبي ،
"تعال، وسوف أرشدك."
30
00:07:02,422 --> 00:07:03,824
كان ليو.
31
00:07:04,625 --> 00:07:07,661
صلوات عليها!
32
00:07:07,694 --> 00:07:16,069
فهي من أعطتني الراحة
حتى التسول الصدقات بالنسبة لي.
33
00:07:20,807 --> 00:07:23,710
ليو، من أنت؟
34
00:07:23,777 --> 00:07:28,715
مجرد عبد، سيد نبيل.
35
00:07:30,617 --> 00:07:36,023
إذن لماذا تشاركين مصاعب والدي؟
36
00:07:36,657 --> 00:07:41,762
لأنك نظرت إلي ذات مرة..
37
00:07:44,631 --> 00:07:47,534
..وابتسمت
38
00:07:57,444 --> 00:08:02,416
تحويل حجر الطحن! اقلبها!
39
00:08:06,086 --> 00:08:09,590
زيت النصل! جعلها أكثر وضوحا!
40
00:08:10,090 --> 00:08:15,162
سيف الزعيم لا يبقى خاملاً أبداً...
41
00:08:15,229 --> 00:08:20,067
...في عالم توراندوت.
42
00:08:23,604 --> 00:08:27,941
أيها الخاطبون المتفائلون، أسرعوا!
43
00:08:27,975 --> 00:08:33,247
أيها الخاطبون، أسرعوا إلينا!
44
00:08:38,819 --> 00:08:44,625
لا يمكننا الانتظار لرؤيتك مرسومة ومقسمة إلى أرباع!
45
00:08:49,263 --> 00:08:56,703
أي رجل يضرب الجرس
قد ينظر إلى وجهها.
46
00:08:56,770 --> 00:09:02,309
شاحب مثل العاج، بارد مثل نصل السيف...
47
00:09:03,877 --> 00:09:07,214
... هو توراندوت الجميل.
48
00:09:12,419 --> 00:09:20,928
عندما يدق الجرس، يبتهج رئيس القبيلة.
49
00:09:27,734 --> 00:09:34,441
اللغز يأتي ثلاث مرات
ولكن الموت مرة واحدة فقط!
50
00:10:00,968 --> 00:10:09,276
سيف الزعيم لا يكون خاملاً أبدًا
في عالم توراندوت.
51
00:10:09,309 --> 00:10:11,712
ذبح!
52
00:10:39,206 --> 00:10:45,179
هل لن يرتفع القمر أبداً؟
أرنا نورك الشاحب.
53
00:10:45,245 --> 00:10:51,318
ترتفع في السماء! اسرعوا إلينا!
54
00:10:55,689 --> 00:11:01,828
أيها الوحيد البائس والرمادي!
55
00:11:10,103 --> 00:11:15,843
تألق ، شاحب ومضيئ!
56
00:11:23,951 --> 00:11:27,754
أيها الوهم الصامت!
57
00:11:33,927 --> 00:11:38,198
حبيب كل الموتى!
58
00:11:42,102 --> 00:11:52,613
كم تشتاق المقبرة إلى نورك المعتم!
59
00:12:06,793 --> 00:12:09,563
انظر هناك، بصيص!
60
00:12:13,667 --> 00:12:18,138
تجعلنا ننتظر لم يعد!
61
00:12:52,239 --> 00:13:00,013
تعالوا أسرعوا إلينا!
62
00:13:27,174 --> 00:13:31,445
انظر، هناك، بصيص!
63
00:13:34,147 --> 00:13:38,018
إنه يضيء السماوات.
64
00:13:53,233 --> 00:13:59,173
بو تين باو، لقد طلع القمر.
65
00:14:06,079 --> 00:14:10,651
بو-تين-باو، أسرع! لقد حان الوقت!
66
00:14:22,429 --> 00:14:26,233
فوق الجبل البعيد...
67
00:14:29,870 --> 00:14:33,540
...أطلقت الرافعة أغنيتها.
68
00:14:37,377 --> 00:14:42,983
ولكن لم يزهر الربيع بعد...
69
00:14:45,018 --> 00:14:49,623
...لأن الثلوج قد طال أمدها.
70
00:14:52,559 --> 00:14:57,698
فوق الأراضي والبحار التي لا يوجد بها طرق...
71
00:14:59,666 --> 00:15:03,303
...أصوات لا تعد ولا تحصى تتنهد.
72
00:15:05,172 --> 00:15:10,410
"أيتها الأميرة الجميلة، تعالي إلي."
73
00:15:12,346 --> 00:15:17,918
"ثم سوف تتفتح الزهور."
74
00:15:49,116 --> 00:15:56,657
إنه شاب وسيم!
أنقذه!
75
00:16:02,763 --> 00:16:08,302
أوه، كم يتقدم بشجاعة!
76
00:16:11,271 --> 00:16:20,914
كم هي نبيلة وعادلة ولطيفة ملامحه!
77
00:16:36,964 --> 00:16:41,468
اه ارحم!
78
00:16:58,752 --> 00:17:07,928
الأميرة، أنقذيه!
أظهر له الرحمة!
79
00:17:15,569 --> 00:17:22,476
دعني أراك، حتى ألعنك!
80
00:17:25,879 --> 00:17:31,718
أيها القاسي سألعنك!
81
00:17:34,521 --> 00:17:38,992
الأميرة العظيمة!
يرجى إنقاذ حياته!
82
00:18:53,133 --> 00:19:00,908
يا له من جمال!
رؤية رائعة!
83
00:19:04,311 --> 00:19:14,454
صورة عجيبة وساحرة!
الجمال السماوي!
84
00:19:18,659 --> 00:19:26,900
يا له من جمال!
رؤية رائعة!
85
00:20:13,180 --> 00:20:16,617
ابني ما هو؟
86
00:20:18,752 --> 00:20:24,858
عطرها!
إنه يملأ روحي، ويملأ الهواء من حولنا.
87
00:20:27,094 --> 00:20:32,065
لقد سحرني جمالها السماوي!
88
00:20:33,500 --> 00:20:36,637
قلبي يتألم يا أبي!
89
00:20:36,670 --> 00:20:41,742
يجب أن تذهب معنا.
ليو، السبب معه.
90
00:20:41,808 --> 00:20:47,514
أقنعه أن يأتي معنا.
91
00:20:49,883 --> 00:20:53,020
سيدي، من فضلك تعال معنا!
92
00:20:53,720 --> 00:20:56,323
الحياة تنتظرنا هناك.
93
00:20:57,691 --> 00:21:00,661
حياتي هنا الآن يا أبي!
94
00:21:00,694 --> 00:21:02,696
الحياة تلوح من بعيد.
95
00:21:05,799 --> 00:21:11,004
حياتي هنا معها! توراندوت!
96
00:21:20,714 --> 00:21:23,450
توراندوت!
97
00:21:28,789 --> 00:21:33,060
هل ستهلك بهذه الطريقة؟
98
00:21:33,594 --> 00:21:37,231
لا، سأنتصر، مستوحاة من جمالها.
99
00:21:39,032 --> 00:21:42,870
النصر المجيد سيكون لي.
100
00:21:44,838 --> 00:21:48,175
اذهب بعيدا أيها المجنون!
101
00:21:49,443 --> 00:21:53,881
كل من يدخل هنا يتم ذبحه!
102
00:21:55,983 --> 00:21:59,620
هنا يخنقونك!
وأطعنك!
103
00:21:59,686 --> 00:22:03,690
سيتم سلخك وقطع رأسك.
104
00:22:03,757 --> 00:22:10,697
اذهب إلى المنزل وابحث عن جدار لتكسر رأسك عليه.
105
00:22:10,764 --> 00:22:12,799
ولكن ليس هنا!
106
00:22:14,268 --> 00:22:16,136
دعني أكون!
107
00:22:16,203 --> 00:22:21,175
لدينا ما يكفي من الحمقى هنا بالفعل.
108
00:22:21,208 --> 00:22:25,345
سيتم نقلك ودفنك!
109
00:22:27,247 --> 00:22:30,117
فقط بسبب الأميرة!
110
00:22:32,653 --> 00:22:34,288
امرأة مع التاج!
111
00:22:35,455 --> 00:22:41,395
تحت تلك الثياب الجميلة، هي مصنوعة من اللحم فقط.
112
00:22:41,428 --> 00:22:44,464
لا يصلح حتى لتناول وجبة!
113
00:22:44,498 --> 00:22:46,967
دعني أكون!
114
00:22:48,335 --> 00:22:52,439
انس النساء أو تزوج مائة...
115
00:22:52,472 --> 00:23:00,314
...فحتى توراندوت ليس له سوى وجه واحد،
ذراعان وساقان.
116
00:23:00,347 --> 00:23:05,018
جميلة وملكية،
ولكن دائما نفس تلك!
117
00:23:05,052 --> 00:23:10,691
ولكن مائة زوجة
لديك الأسلحة والساقين بكثرة.
118
00:23:10,757 --> 00:23:18,165
وسحر لا يحصى لتزيين مائة غرفة نوم.
119
00:23:22,035 --> 00:23:26,240
أيها المجنون، إرحل!
120
00:23:34,948 --> 00:23:37,451
ابق هناك!
121
00:23:40,854 --> 00:23:44,057
من يتحدث بصوت عالٍ جدًا؟
122
00:23:55,002 --> 00:23:58,639
اصمت!
123
00:24:01,341 --> 00:24:07,581
ساعة النوم الحلوة تحيط بها الآن.
124
00:24:11,919 --> 00:24:17,958
وعيونها تغلب عليها النوم.
125
00:24:18,025 --> 00:24:24,097
عطرها يملأ الليل.
126
00:24:25,899 --> 00:24:31,004
لا مزيد من الثرثرة النسائية!
في طريقك!
127
00:24:36,109 --> 00:24:43,150
عطرها الحلو يعطر الليل.
128
00:24:45,385 --> 00:24:49,022
أنظر إليه يا بونج!
أنظر إليه! ينظر!
129
00:24:50,958 --> 00:24:54,595
لا يستطيع سماع كلمة مما نقوله.
130
00:24:56,163 --> 00:24:58,799
هو فقط لن يستمع!
131
00:25:03,136 --> 00:25:06,807
يأتي! دعونا نحاول، الثلاثة.
132
00:25:18,652 --> 00:25:25,158
حتى أحلك ليلة هي أكثر وضوحا
من الألغاز التي سوف تسألها.
133
00:25:26,493 --> 00:25:32,866
الحديد ليس أصعب من ألغاز توراندوت.
134
00:25:34,334 --> 00:25:40,941
ابتعد إذن عن الألغاز التي ستطرحها عليك!
135
00:25:52,352 --> 00:25:57,224
اتصل بها، وسوف ترد عليك.
136
00:26:02,129 --> 00:26:06,934
رغم أننا متنا من أجلها
لا تزال تجعلنا نحلم.
137
00:26:06,967 --> 00:26:10,604
ساعدنا على الاستماع إليها.
138
00:26:16,009 --> 00:26:18,779
ما زلنا نحبها!
139
00:26:20,747 --> 00:26:25,719
لا! هو أنا الذي أحبها!
140
00:26:32,626 --> 00:26:38,165
أنت مجنون!
توراندوت هو شبح.
141
00:26:40,000 --> 00:26:42,703
هي غير موجودة.
142
00:26:43,604 --> 00:26:49,209
تماما مثلك وجميع الآخرين!
143
00:26:49,276 --> 00:26:54,047
رجل! إله! أنا!
المتسولين والملوك!
144
00:26:54,114 --> 00:26:59,520
هذا العالم غير موجود.
فقط تاو موجود.
145
00:26:59,553 --> 00:27:04,525
سوف أنتصر! الحب سيكون لي.
146
00:27:06,760 --> 00:27:11,198
مجنون! هكذا سوف تحبك!
147
00:27:17,738 --> 00:27:23,810
وهكذا سيقبل القمر ملامحك الشمعية.
148
00:27:25,646 --> 00:27:33,053
هل ستتركني وحدي في شيخوختي؟
149
00:27:37,224 --> 00:27:45,899
ألا يستطيع أي صوت بشري أن يجعلك تستمع؟
150
00:27:55,242 --> 00:28:02,649
عزيزي السيد، اسمعني!
151
00:28:07,788 --> 00:28:16,997
ولم يعد ليو قادرا على تحمل المزيد.
سوف ينكسر قلبها!
152
00:28:24,037 --> 00:28:35,182
طوال رحلتنا،
لقد حفظت إسمك في قلبي..
153
00:28:41,722 --> 00:28:48,662
...في روحي وعلى شفتي.
154
00:28:54,935 --> 00:29:04,611
ولكن عندما يأتي الغد،
إذا كان يجب أن يتقرر مصيرك..
155
00:29:09,516 --> 00:29:18,058
...سوف نموت ونحن نسافر إلى المنفى.
156
00:29:27,401 --> 00:29:33,006
سيكون قد فقد الابن الذي يحبه.
157
00:29:38,078 --> 00:29:45,018
وأفقد ذكرى الابتسامة.
158
00:29:51,358 --> 00:29:57,931
ولم يعد ليو قادرا على تحمل المزيد.
159
00:30:06,373 --> 00:30:10,511
اسمع نداءها!
160
00:30:52,586 --> 00:30:55,222
لا تبكي بعد الآن، ليو.
161
00:30:56,990 --> 00:31:02,763
تذكر الابتسامة التي أعطيتك إياها ذات مرة.
162
00:31:05,766 --> 00:31:15,209
ومن أجل تلك الابتسامة، أيها الطفل الجميل، يرجى الاستماع.
163
00:31:20,581 --> 00:31:33,193
غدا سيدك الكريم
يمكن تركها للحزن وحدها.
164
00:31:35,996 --> 00:31:42,569
لا تتخلى عنه.
خذه معك.
165
00:31:47,207 --> 00:31:52,679
سنموت على طريق المنفى.
166
00:31:58,952 --> 00:32:05,993
كن بجانبه وسهل طريقه.
167
00:32:13,200 --> 00:32:24,678
أوه ، ليو الصغير المسكين ،
الذي لا تضعف شجاعته أبدا..
168
00:32:27,881 --> 00:32:37,558
….لن تفعل هذا
لمن لم يعد يبتسم؟
169
00:32:52,973 --> 00:32:57,544
مرة أخيرة نناشدك!
170
00:33:02,216 --> 00:33:04,751
تذكر كم يمكن أن تكون الحياة جميلة!
171
00:33:07,221 --> 00:33:10,324
لا رميها بعيدا!
172
00:33:12,459 --> 00:33:16,997
لن أستمع بعد الآن!
173
00:33:20,367 --> 00:33:25,205
جمالها يجذبني للأمام.
174
00:33:27,741 --> 00:33:30,744
الأب، اغفر لي.
175
00:33:30,777 --> 00:33:34,748
شفقة على ابنك،
الذي لن يبتسم مرة أخرى.
176
00:33:35,415 --> 00:33:39,119
ليو لم يعد يتحمل المزيد!
177
00:33:43,056 --> 00:33:47,094
دعونا نحمله بعيدا!
178
00:33:47,127 --> 00:33:55,569
دعني أكون!
مصيري يدعوني إليها.
179
00:34:05,312 --> 00:34:13,120
القبر ينتظر الأحمق
من يجرؤ على تحدي توراندوت!
180
00:34:20,761 --> 00:34:23,096
توراندوت!
181
00:34:28,035 --> 00:34:30,337
توراندوت!
182
00:34:44,151 --> 00:34:52,426
قبر مفتوح ينتظر الأحمق
من يجرؤ على تحدي الحب!
183
00:36:51,178 --> 00:36:54,348
مرحبا، بانغ! مرحبا، بونغ!
184
00:36:56,216 --> 00:37:01,421
لقد أيقظ الجرس القاتل القصر والمدينة.
185
00:37:03,123 --> 00:37:06,493
مهما يأتي فنحن جاهزون.
186
00:37:08,028 --> 00:37:14,168
إذا نجح الغريب
سوف نخطط لحفل زفاف.
187
00:37:14,234 --> 00:37:17,337
وإلا جنازة.
188
00:37:18,238 --> 00:37:21,074
سوف أتعامل مع حفل الزفاف.
189
00:37:21,108 --> 00:37:23,544
وأنا، الجنازة.
190
00:37:24,711 --> 00:37:27,881
سنقوم بإضاءة الفوانيس الحمراء الاحتفالية.
191
00:37:27,915 --> 00:37:31,752
أو تلك البيضاء للحداد.
192
00:37:32,352 --> 00:37:36,590
بالبخور والقرابين....
193
00:37:40,994 --> 00:37:45,165
مظلة قرمزية، وإلا نعش!
194
00:37:45,199 --> 00:37:49,403
الكهنة يهتفون أو يئنون!
195
00:37:49,469 --> 00:37:53,941
وكل ذلك حسب التقاليد.
196
00:37:55,475 --> 00:37:58,045
تفاصيل لا نهاية لها!
197
00:38:03,517 --> 00:38:10,057
يا الصين، يا الصين!
ما هي الاضطرابات التي عانيت منها!
198
00:38:13,360 --> 00:38:20,300
ومع ذلك فقد نمت بهدوء شديد لعدة قرون!
199
00:38:24,171 --> 00:38:32,546
لقد ذهب العالم في طريقه،
مرارًا وتكرارًا، كما من البداية!
200
00:38:34,248 --> 00:38:39,319
ثم جاء توراندوت.
201
00:38:48,662 --> 00:38:55,769
ومنذ ذلك الحين،
أعيادنا تصل إلى هذا الحد..
202
00:38:55,802 --> 00:39:00,841
... ثلاث ضربات غونغ،
ثلاثة ألغاز وواحدة بقطع الرأس!
203
00:39:02,242 --> 00:39:07,114
مات ستة منهم في عام واحد، وثمانية في العام التالي.
204
00:39:08,982 --> 00:39:16,490
وبالفعل في هذا العام،
عام النمر الرهيب..
205
00:39:19,826 --> 00:39:25,365
...لقد كان لدينا ثلاثة عشر الخاطبين...
206
00:39:29,970 --> 00:39:32,840
...بما في ذلك هذا الجديد.
207
00:39:33,307 --> 00:39:36,343
كم مرهقة!
208
00:39:37,311 --> 00:39:40,147
كم هو ممل!
209
00:39:44,318 --> 00:39:49,156
وهذا كل ما نفعله الآن..
ترتيب عمليات الإعدام!
210
00:40:07,875 --> 00:40:12,913
بالقرب من منزلي في هونان...
211
00:40:15,382 --> 00:40:19,353
...تقع على بحيرة صغيرة زرقاء...
212
00:40:23,056 --> 00:40:28,028
...في غابة من الخيزران.
213
00:40:31,331 --> 00:40:37,504
وها أنا أقضي حياتي..
214
00:40:37,571 --> 00:40:44,244
...الاهتمام بالكتابات المقدسة، يومًا بعد يوم.
215
00:40:51,485 --> 00:40:54,855
كتابات مقدسة....
216
00:40:58,592 --> 00:41:03,096
كم أحب العودة إلى المنزل...
217
00:41:06,900 --> 00:41:11,471
...إلى بحيرتي الصغيرة الزرقاء...
218
00:41:15,042 --> 00:41:18,545
...في غابة من الخيزران.
219
00:41:21,181 --> 00:41:25,452
لدي غابات في تسيانغ.
220
00:41:25,485 --> 00:41:30,791
لدي حديقة قريبة من كيو.
221
00:41:32,726 --> 00:41:37,364
لا توجد غابة يمكن أن تكون أجمل.
222
00:41:37,397 --> 00:41:44,171
ولكنني لن أنظر إليه مرة أخرى.
223
00:41:47,674 --> 00:41:52,846
بحيرتي المحاطة بالخيزران....
224
00:41:54,915 --> 00:42:01,622
ولكننا نبقى هنا، ساعة بعد ساعة،
قراءة الكتابات المقدسة.
225
00:42:04,391 --> 00:42:09,363
إذا كان بإمكاني العودة إلى المنزل إلى Tsiang!
226
00:42:12,633 --> 00:42:17,604
إذا كان بإمكاني العودة إلى المنزل إلى كيو!
227
00:42:28,515 --> 00:42:34,254
أوه، إذا كان بإمكاننا جميعا العودة إلى المنزل!
228
00:43:07,287 --> 00:43:14,728
يا وطن!
أنت تفيض بالعشاق المجانين!
229
00:43:22,669 --> 00:43:27,908
هل تتذكر أمير سمرقند؟
230
00:43:29,009 --> 00:43:34,581
لقد جاء لمحاكمتها وانتهى به الأمر بقطع رأسه.
231
00:43:39,920 --> 00:43:46,760
والأمير الهندي ساجاريكا،
من كان يرتدي أجراسًا صغيرة للأقراط؟
232
00:43:48,862 --> 00:43:52,699
لقد استدرج وقطع رأسه.
233
00:43:52,766 --> 00:43:57,604
وأمير قيرغيزستان؟ قطع مفتوحة!
234
00:44:00,374 --> 00:44:04,611
والأمير التتري ذو القوس والنشاب العملاق؟
235
00:44:11,785 --> 00:44:14,154
قطع رأسه!
236
00:44:14,988 --> 00:44:18,992
مرسومة ومقطعة إلى أرباع، مذبوحة!
237
00:44:24,231 --> 00:44:29,403
وداع الحب! وداع المستقبل!
238
00:44:31,605 --> 00:44:36,276
وداعا سلالة السماء!
239
00:44:50,724 --> 00:45:03,203
وهكذا تسقط الصين،
وتنتهي السلالة السماوية إلى الأبد!
240
00:45:20,320 --> 00:45:26,727
سأجهز لهم غرفة الزفاف!
سرير من الوسائد الناعمة!
241
00:45:29,129 --> 00:45:34,168
سأرشد الزوجين السعيدين وأمسك بالفانوس.
242
00:45:35,002 --> 00:45:43,110
ثم سنذهب إلى الحديقة
وغني الحب حتى الصباح.
243
00:45:51,585 --> 00:45:58,192
ليس هناك امرأة في الصين
محصن ضد قوة الحب.
244
00:45:58,258 --> 00:46:03,330
حتى الأميرة الجليدية قد تفعل ذلك
ومع ذلك تشعر بلهب الرغبة.
245
00:46:03,397 --> 00:46:07,634
أميرة، مجالك لا حدود له.
246
00:46:09,503 --> 00:46:16,777
ولكن في غرفة الزفاف تلك
يكمن حاكم قلبك.
247
00:46:16,810 --> 00:46:21,615
عندما تستسلم للقبلات العاطفية...
248
00:46:22,416 --> 00:46:30,524
...سوف ترتفع همهمة في الحديقة،
وسوف تتناغم كل زهرة الجريس.
249
00:46:32,092 --> 00:46:39,900
وسط التنهدات والهمسات
سوف تتألق كل بتلة بالندى.
250
00:46:41,101 --> 00:46:47,741
فسبحان من عرف أسرار الحب أخيراً.
251
00:46:47,774 --> 00:46:52,813
المجد للحب، للحب المنتصر..
252
00:46:52,846 --> 00:46:59,720
... إعطاء الصين السلام الذي فقدته!
253
00:47:07,861 --> 00:47:13,233
لقد كنا نحلم
بينما القصر يمتلئ بالناس.
254
00:47:13,300 --> 00:47:17,938
اسمع قباقيبهم قعقعة على كل درج!
255
00:47:21,175 --> 00:47:24,011
الأبواق تدوي!
256
00:47:24,044 --> 00:47:26,580
الحفل يبدأ!
257
00:47:27,614 --> 00:47:31,185
والآن دعنا ننتقل إلى الإعدام الألف!
258
00:48:42,022 --> 00:48:51,999
رؤية الحكماء في موكب،
مثقلة بواجبهم الرسمي.
259
00:49:00,474 --> 00:49:10,417
مختومة داخل اللفائف التي يحملونها
هي الإجابات على الألغاز.
260
00:49:15,055 --> 00:49:17,357
هنا بينغ، بونغ وبانغ.
261
00:50:53,353 --> 00:50:57,858
قد تعيش عشرة آلاف سنة!
262
00:51:01,929 --> 00:51:06,834
مرحباً أيها الإمبراطور القدير!
263
00:51:24,351 --> 00:51:27,855
المجد لك!
264
00:52:18,772 --> 00:52:24,311
لا بد لي من الوفاء بالقسم الرهيب.
265
00:52:27,114 --> 00:52:32,119
ويؤيد المرسوم المصيري.
266
00:52:36,456 --> 00:52:45,265
صولجاني ملطخ
بدماء الضحايا الصغار.
267
00:52:51,071 --> 00:52:57,010
لا مزيد من سفك الدماء.
اذهبوا أيها الشباب الأحمق!
268
00:52:58,579 --> 00:53:06,286
ابن السماء،
اسمحوا لي أن أقبل التحدي.
269
00:53:12,960 --> 00:53:23,437
دعني أموت دون هذا العبء
لموتك أيها الشاب الغريب.
270
00:53:33,547 --> 00:53:41,822
ابن السماء،
اسمحوا لي أن أقبل التحدي.
271
00:53:46,627 --> 00:53:55,969
لا تطلب من قصري يا شعبي
شاهد مثل هذا الرعب مرة أخرى.
272
00:54:03,477 --> 00:54:12,553
ابن السماء،
أنا أطالب بالحق في تجربة ثروتي.
273
00:54:21,128 --> 00:54:27,401
أيها الغريب لقد سحرك الموت.
فليكن!
274
00:54:30,470 --> 00:54:35,876
يجب أن يتقرر مصيرك!
275
00:55:08,375 --> 00:55:12,846
قد تعيش عشرة آلاف سنة!
276
00:55:18,886 --> 00:55:23,891
مرحباً أيها الإمبراطور القدير!
277
00:56:23,283 --> 00:56:25,752
شعب بكين!
278
00:56:29,723 --> 00:56:31,625
حضور المرسوم!
279
00:56:34,461 --> 00:56:44,037
توراندوت، النقي، يجب أن يتزوج الأمير
من يحل الألغاز سوف تسأل.
280
00:56:44,104 --> 00:56:52,346
فإذا دخل المحاكمة وهزم،
سيتم قطع رأسه!
281
00:57:03,123 --> 00:57:13,967
من الصحراء إلى البحر
آلاف الأصوات تتنهد نداءً حارًا.
282
00:57:17,504 --> 00:57:23,076
الأميرة العادلة، انزلي إلي!
283
00:57:25,078 --> 00:57:28,649
فليكن فصل الربيع!
284
00:57:54,508 --> 00:58:01,982
داخل هذا القصر، في العصور الماضية...
285
00:58:05,953 --> 00:58:13,126
...جاءت صرخة من الألم واليأس.
286
00:58:18,498 --> 00:58:25,639
وهذه الصرخة ذاتها ترددت عبر العصور.
287
00:58:29,676 --> 00:58:37,651
العثور على ملجأ أخيرًا داخل روحي.
288
00:58:42,823 --> 00:58:47,060
لقد كانت الأميرة لو يو لينغ.
289
00:58:52,065 --> 00:58:56,970
سلفي الهادئ واللطيف..
290
00:59:00,908 --> 00:59:11,852
...لقد حكمت بفرح هادئ...
291
00:59:15,022 --> 00:59:21,094
.. وقاوم الطغيان.
292
00:59:25,632 --> 00:59:32,139
الآن أنت تعيش بداخلي.
293
00:59:41,548 --> 00:59:52,559
وكما يتذكر الجميع، كان ذلك في ذلك الوقت
اندلعت تلك الحرب ومعها الإرهاب.
294
00:59:57,598 --> 01:00:03,871
تم احتلال مملكتنا.
295
01:00:06,406 --> 01:00:14,381
وتمت ملاحقة Lo-u-Ling وتم القبض عليه بقسوة...
296
01:00:14,414 --> 01:00:22,222
...من قبل رجل مثلك، مثلك تمامًا، أيها الغريب...
297
01:00:24,958 --> 01:00:36,570
..ومن عذبها
وأسكت صوتها اللطيف إلى الأبد.
298
01:00:51,752 --> 01:01:07,434
أيها الأمراء، لقد وصلتم إلى هذا المجد،
يسعى بكل فخر إلى المزيد من الغزو...
299
01:01:15,275 --> 01:01:25,052
...أنا أنتقم منك لكل ما عانت منه.
300
01:01:34,728 --> 01:01:45,105
وعلى موتها صرخة وهي مذبوحة!
301
01:01:55,616 --> 01:01:59,019
لا يجوز لأحد أن يجعلني له!
302
01:02:04,958 --> 01:02:09,796
لا، لا أحد يجب أن يجعلني له!
303
01:02:12,499 --> 01:02:23,310
الكراهية للرجل الذي قتلها
يشتعل في قلبي إلى الأبد.
304
01:02:34,521 --> 01:02:42,095
لن يملكني أحد!
305
01:02:44,865 --> 01:02:50,204
وعظمة كبريائها وطهارتها..
306
01:02:51,505 --> 01:02:57,010
...يعيش في داخلي إلى الأبد!
307
01:03:04,585 --> 01:03:10,557
احرص على عدم العبث بالثروة.
308
01:03:12,226 --> 01:03:20,434
ثلاث مرات يجب عليك الرد.
تموت مرة واحدة فقط!
309
01:03:24,571 --> 01:03:32,379
ثلاث مرات يجب أن أرد.
نحن نعيش مرة واحدة فقط!
310
01:03:49,663 --> 01:03:57,538
دع الغريب الملكي يقبل التحدي الخاص بك!
311
01:04:57,531 --> 01:05:05,772
الآن استمع وأجب!
312
01:05:15,883 --> 01:05:26,326
يكتنفها ظل الليل
يرتفع شبح متوهج.
313
01:05:33,300 --> 01:05:43,143
ينشر جناحيه ويحوم
على مساكين الأرض.
314
01:05:49,683 --> 01:05:55,122
كل بشر يدعو إليه..
315
01:05:57,591 --> 01:06:02,796
.. وكل بشر يتوسل إليه.
316
01:06:07,234 --> 01:06:17,911
وسوف تختفي عند الفجر،
فقط ليولدوا من جديد في داخلنا.
317
01:06:26,353 --> 01:06:37,531
ويأتي على قيد الحياة عند حلول الظلام،
ويموت مع كل غد.
318
01:06:47,307 --> 01:06:59,353
نعم، تولد من جديد، مبتهجة،
ويرفع روحي إلى الأعلى.
319
01:07:03,323 --> 01:07:05,659
الأمل هو الجواب!
320
01:07:10,697 --> 01:07:13,567
الأمل هو الجواب!
321
01:07:15,402 --> 01:07:19,506
نعم، نفس الأمل الذي يخذلنا إلى الأبد!
322
01:07:29,449 --> 01:07:38,992
مثل اللهب يشتعل، لكنه ليس نارًا.
323
01:07:45,265 --> 01:07:55,442
مثل الحمى، تشتعل، وتتصاعد في داخلك.
324
01:08:01,081 --> 01:08:12,593
في بعض الأحيان مرهقة،
يمكنها أن تتجمد في وجه الخطر..
325
01:08:15,629 --> 01:08:20,667
...ولكنه يشتعل على أمل الغزو.
326
01:08:21,835 --> 01:08:28,675
صوته ذاته يمكن أن يجعلك ترتعش.
327
01:08:29,109 --> 01:08:36,450
ومثل غروب الشمس، له وهج قرمزي.
328
01:08:39,520 --> 01:08:41,421
فكر جيداً قبل أن تجيب!
329
01:08:42,890 --> 01:08:45,359
حياتك على المحك الآن!
330
01:08:47,828 --> 01:08:50,397
يتكلم!
331
01:08:53,767 --> 01:08:57,671
إنه من أجل الحب.
332
01:08:57,704 --> 01:09:04,444
نعم أيتها الأميرة العظيمة
يشتعل ثم يتعثر.
333
01:09:06,747 --> 01:09:14,388
هذا ما تفعله نظراتك..
334
01:09:14,454 --> 01:09:16,256
.. إلى دمي.
335
01:09:25,832 --> 01:09:28,135
تحلى بالشجاعة!
336
01:09:29,102 --> 01:09:32,906
اجعلهم يصمتون!
337
01:09:45,886 --> 01:09:54,795
الصقيع الذي يحترق مثل النار،
ومع ذلك يصبح أكثر برودة عندما تلمسه.
338
01:10:00,400 --> 01:10:09,977
واضح كالنهار، مظلم مثل منتصف الليل.
لكي يحررك، يجب أن يستعبدك.
339
01:10:15,249 --> 01:10:20,354
ولكن فقط في مثل هذه العبودية أنت الملك!
340
01:10:33,200 --> 01:10:40,741
الشجاعة أيها الغريب!
وجهك أبيض من الرعب.
341
01:10:44,044 --> 01:10:49,049
وتخشى أن تهزم.
342
01:10:59,359 --> 01:11:08,235
قل لي أيها الغريب!
ما هو الصقيع الذي يحترق كالنار؟
343
01:11:35,762 --> 01:11:42,569
الآن لقد ربحت لك،
لأنك تركتني أفوز.
344
01:11:46,139 --> 01:11:51,044
أنت الصقيع وأنا سأذيبك..
345
01:11:53,413 --> 01:11:56,149
...توراندوت!
346
01:12:06,393 --> 01:12:14,301
المجد، المجد للمنتصر!
347
01:12:22,242 --> 01:12:28,015
الحياة تشرق عليك.
348
01:12:30,150 --> 01:12:34,188
الحياة والحب هي مكافأتك.
349
01:12:38,592 --> 01:12:44,665
نرجو أن يعيش إمبراطورنا عشرة آلاف سنة.
350
01:12:58,078 --> 01:13:06,053
النور السيادي لكل الخليقة!
351
01:13:10,023 --> 01:13:15,863
يا ابن السماء، أيها الآب، اسمعني!
352
01:13:19,166 --> 01:13:28,342
لا تعطي ابنتك
إلى حضن هذا الغريب!
353
01:13:30,410 --> 01:13:34,181
القسم الذي أقسمته مقدس.
354
01:13:35,482 --> 01:13:39,486
ابنتك مقدسة.
355
01:13:41,622 --> 01:13:50,864
لا يمكنك السماح له بأخذي كما لو كنت عبدًا له.
356
01:13:55,002 --> 01:14:01,241
ابنتك أيضا مقدسة.
357
01:14:01,308 --> 01:14:12,786
إذا استعبدني، سيقتلني عار ذلك.
358
01:14:19,493 --> 01:14:26,900
أبعدي تلك النظرات عنك!
لا تسخر من كبريائي أيها الغريب.
359
01:14:31,839 --> 01:14:37,878
لن يكون لك لي!
360
01:14:41,915 --> 01:14:44,685
لا يجوز لك!
361
01:14:44,718 --> 01:14:47,421
القسم مقدس.
362
01:14:50,190 --> 01:14:59,099
لا، أبعد تلك النظرات عنك!
لن يكون لك لي!
363
01:15:00,901 --> 01:15:11,211
لقد خاطر بحياته من أجل الفوز بك.
الآن يجب أن يكافأ.
364
01:15:17,317 --> 01:15:24,591
أهذه هي أمنيتك أيها الغريب؟
365
01:15:29,997 --> 01:15:35,869
هل ستأخذ عروسك بالقوة؟
366
01:15:40,374 --> 01:15:46,346
لا، لا، الأميرة الفخورة والقوية!
367
01:15:46,413 --> 01:15:53,120
أريدك مشتعلة بالحب!
368
01:16:22,282 --> 01:16:29,823
ثلاثة ألغاز طلبتها مني.
الثلاثة أجبت.
369
01:16:36,263 --> 01:16:43,203
لغز واحد فقط أطلبه منك في المقابل.
370
01:17:02,256 --> 01:17:08,862
أنت لا تعرف اسمي.
هذا هو اللغز.
371
01:17:14,568 --> 01:17:18,138
قل لي اسمي.
372
01:17:19,640 --> 01:17:27,581
إذا كنت تستطيع أن تخبرني بحلول الفجر،
عند الفجر سأموت.
373
01:17:49,636 --> 01:17:52,439
وببركة السماء...
374
01:17:53,974 --> 01:17:59,947
.. عند فجر الغد
سوف أرحب بك كأنك ابني!
375
01:18:15,495 --> 01:18:22,002
نحن نسقط عند قدميك،
النور السيادي لكل الخليقة!
376
01:18:26,874 --> 01:18:33,947
فليمدح الجميع حكمتك
وقلبك التقي.
377
01:18:36,917 --> 01:18:44,691
خذ الحب الذي نقدمه بكل تواضع وبكل سرور.
378
01:18:47,561 --> 01:18:53,133
ولكم نعاهد قلوبنا.
379
01:19:24,031 --> 01:19:29,369
قد تعيش عشرة آلاف سنة!
380
01:19:32,239 --> 01:19:37,811
مرحباً أيها الإمبراطور القدير!
381
01:19:54,328 --> 01:20:00,033
المجد لك!
382
01:22:36,690 --> 01:22:41,495
استمع الآن إلى ما يأمر به توراندوت!
383
01:22:46,800 --> 01:22:53,507
الليلة في جميع أنحاء بكين
كل أنواع النوم ممنوعة.
384
01:22:58,145 --> 01:23:02,382
لا يجوز لأحد أن ينام!
385
01:23:36,583 --> 01:23:47,427
سيعاني الكثيرون ما لم يذكر اسم الغريب
يتم اكتشافه قبل الغد.
386
01:23:53,534 --> 01:23:57,571
سيعاني الكثيرون!
387
01:24:33,040 --> 01:24:40,047
في جميع أنحاء بكين هذه الليلة،
لا يجوز لأحد أن ينام.
388
01:24:44,318 --> 01:24:48,555
لا يجوز لأحد أن ينام.
389
01:25:09,376 --> 01:25:15,015
لا يجوز لأحد أن ينام!
390
01:25:20,487 --> 01:25:27,694
ولن تنام يا أميرة
هناك في غرفتك المنعزلة
391
01:25:29,863 --> 01:25:40,240
التحديق فوقك في النجوم
التي تبدو وكأنها ترتعش بالحب والشوق.
392
01:25:47,247 --> 01:25:51,118
لكن في قلبي يكمن سرّي.
393
01:25:53,320 --> 01:25:59,293
لن يعرف أحد إسمي...
394
01:25:59,359 --> 01:26:05,699
...حتى أضمه إلى شفتيك...
395
01:26:08,035 --> 01:26:13,907
... وسط ضوء الفجر الحارق.
396
01:26:26,186 --> 01:26:37,030
تلك القبلة ستنهي صمتي.
ثم سوف تكون لي.
397
01:26:57,651 --> 01:27:03,290
دع الليل ينتهي!
398
01:27:05,559 --> 01:27:13,700
دع النجوم تنزل!
عند الفجر، هي لي!
399
01:27:18,438 --> 01:27:20,607
سأفوز!
400
01:27:45,165 --> 01:27:50,204
توقف عن التحديق في النجوم. استمع إلينا!
401
01:27:50,237 --> 01:27:57,744
الموت يطارد المدينة
يطرق على كل باب.
402
01:27:57,811 --> 01:28:00,514
"من هو؟" يصرخ: "من هو؟"
403
01:28:01,148 --> 01:28:04,184
ماذا تريد؟
404
01:28:05,485 --> 01:28:09,756
وأنت؟ هل هو الحب الذي تبحث عنه؟
405
01:28:18,232 --> 01:28:22,803
إنها لك إذن. خذها!
406
01:28:30,143 --> 01:28:38,051
انظر كم هم جميلون!
تخيل المتع التي تنتظرك!
407
01:28:42,656 --> 01:28:50,497
أذرعهم صامدة
الوعد بالنشوة التي لا تنتهي.
408
01:29:02,943 --> 01:29:09,183
ثم ماذا؟ ممتلكات؟
ثروات لا توصف يجب أن تكون لك!
409
01:29:13,720 --> 01:29:18,058
هذه المجوهرات المتلألئة تخترق الظلام الدامس!
410
01:29:25,999 --> 01:29:30,070
لا! بعيدا مع الكنوز الخاصة بك!
411
01:29:30,137 --> 01:29:37,411
إذا كنت تسعى للحصول على السلطة، فسوف نسمح لك بالفرار
حيث يمكنك الحكم في روعة.
412
01:29:37,444 --> 01:29:41,915
لا تبقى هنا! الهروب الآن!
413
01:29:45,786 --> 01:29:50,290
أنقذ نفسك، وأنقذنا أيضًا.
414
01:29:50,324 --> 01:29:56,196
نرجو أن يحررني الفجر من هذا الكابوس!
415
01:29:56,230 --> 01:30:06,940
أيها الغريب، أنت لا تعرف
كيف سيعاملنا القاسي..
416
01:30:06,974 --> 01:30:15,916
...إذا بقيت وبقي اسمك سرا.
417
01:30:17,451 --> 01:30:23,524
لن تظهر لنا أي مغفرة.
418
01:30:23,590 --> 01:30:28,462
سنتعرض للتعذيب جميعاً.
419
01:30:28,529 --> 01:30:32,933
سوف نذبح جميعنا!
420
01:30:38,372 --> 01:30:43,310
لا صلاة ولا تهديدات يمكن أن تحركني!
421
01:30:44,578 --> 01:30:49,950
على الرغم من أن كل شيء قد يموت،
يجب أن أحصل على توراندوت!
422
01:30:52,886 --> 01:30:57,691
لا، لأنك سوف تموت أمامنا!
423
01:31:00,761 --> 01:31:04,131
يجب أن تخبرنا! من أنت؟
424
01:31:05,365 --> 01:31:09,636
هذان سيخبراننا!
إنهم يعرفون!
425
01:31:12,139 --> 01:31:14,174
لا يمكنهم إخبارك.
426
01:31:14,608 --> 01:31:21,281
لقد شوهدت معهم.
إنهم يعرفون سرك.
427
01:31:44,972 --> 01:31:50,844
أيتها الأميرة السماوية!
428
01:31:53,780 --> 01:32:04,525
وقد تم اكتشاف اسمه
محبوسًا داخل هذين الأسيرات.
429
01:32:08,395 --> 01:32:14,968
لدينا أدوات لانتزاعها منهم.
430
01:32:24,244 --> 01:32:27,648
وجهك يصبح شاحباً أيها الغريب!
431
01:32:30,117 --> 01:32:37,424
خوفك يخدعك!
إنه الفجر كما ترى على وجهي.
432
01:32:41,428 --> 01:32:46,567
لا يمكنهم إخبارك من أنا.
433
01:32:50,470 --> 01:32:52,472
أيها الرجل العجوز، أنا أنتظر!
434
01:32:56,543 --> 01:33:00,881
ويجب إجبارهم على الإجابة.
435
01:33:03,750 --> 01:33:05,219
من هو؟
436
01:33:10,090 --> 01:33:15,596
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف.
437
01:33:16,396 --> 01:33:19,233
لقد خلصنا!
438
01:33:22,202 --> 01:33:25,772
أيها العبد البائس، أنت لا تعرف شيئًا!
439
01:33:28,175 --> 01:33:34,448
أوه، نعم، أعرف ذلك.
وهذا هو أعظم سروري...
440
01:33:34,515 --> 01:33:40,954
...مع العلم أنني وحدي أملك السر.
441
01:33:45,325 --> 01:33:51,632
إذا أذيتها، عليك أن تدفع ثمن ذلك.
442
01:33:57,471 --> 01:34:01,542
سيدي، لن أتكلم.
443
01:34:18,759 --> 01:34:20,093
سوف تخبرنا!
444
01:34:23,363 --> 01:34:28,535
سيدي، أرجوك سامحني.
لا أستطيع أن أقول لك.
445
01:34:34,007 --> 01:34:35,475
ليو، ما هو الخطأ؟
446
01:34:40,380 --> 01:34:45,252
لن أصرخ.
لم يؤذيني أحد.
447
01:34:47,955 --> 01:34:54,027
ربط فمي.
لا تدعه يسمعني.
448
01:34:59,299 --> 01:35:02,669
إجابة! قل اسمه الآن!
449
01:35:04,171 --> 01:35:07,307
دعها تكون. يتكلم!
450
01:35:09,843 --> 01:35:14,281
سأموت عاجلا.
451
01:35:22,456 --> 01:35:28,662
ما الذي يملأك بهذه الشجاعة؟
452
01:35:30,430 --> 01:35:36,103
الأميرة، إنه الحب.
453
01:35:44,244 --> 01:35:50,717
إنه الحب الذي أبقيه غير معلن.
454
01:35:53,820 --> 01:36:00,994
الحب السري، غير محدود وعميق،
محصن ضد التعذيب.
455
01:36:04,998 --> 01:36:08,969
الألم هو حلاوة بالنسبة لي.
456
01:36:14,741 --> 01:36:22,716
هدية أقدمها لسيدتي.
457
01:36:34,061 --> 01:36:44,004
لأنه بصمتي
سأكسبه إخلاصك.
458
01:36:46,206 --> 01:36:54,147
على الرغم من أن القيام بذلك لا يترك لي شيئًا.
459
01:37:00,954 --> 01:37:07,961
حتى أنني فقدت الأمل الذي كنت أعلم أنه ميؤوس منه.
460
01:37:11,932 --> 01:37:16,470
لذا قم بربط ذراعي وعذبني.
461
01:37:16,537 --> 01:37:21,508
استمر في تعذيبي.
462
01:37:29,516 --> 01:37:38,292
ليس لدي هدية أعظم من الإخلاص لأقدمها.
463
01:37:44,364 --> 01:37:48,569
تمزيق السر منها!
464
01:37:49,837 --> 01:37:53,707
أرسل إلى بو-تين-باو!
465
01:37:57,978 --> 01:37:59,680
دعها تتعرض للتعذيب!
466
01:37:59,713 --> 01:38:03,083
اتصل بالرئيس!
467
01:38:12,726 --> 01:38:19,233
أنا خائفة من نفسي، خائفة من أن أتكلم.
468
01:38:21,602 --> 01:38:23,203
يجب عليك الإجابة!
469
01:38:25,105 --> 01:38:32,045
نعم يا أميرة، سأجيبك.
470
01:38:59,873 --> 01:39:06,747
رغم أن الجدار الجليدي يحيط بك..
471
01:39:11,218 --> 01:39:15,422
...سوف تطغى النيران المستعرة عليه.
472
01:39:19,793 --> 01:39:26,200
سوف تحبه أيضًا.
473
01:39:41,481 --> 01:39:46,587
قبل وقت طويل من فجر اليوم..
474
01:39:48,055 --> 01:39:53,994
...سوف أغمض عيني إلى الأبد.
475
01:39:59,032 --> 01:40:05,539
حتى يتمكن من الانتصار مرة أخرى.
476
01:40:22,489 --> 01:40:29,530
وبعد ذلك، لن أرى وجهه بعد الآن.
477
01:40:35,869 --> 01:40:43,844
قبل أن يبزغ فجر يوم جديد بوقت طويل..
478
01:40:52,819 --> 01:40:58,025
...ستغمض عيني إلى الأبد.
479
01:41:01,795 --> 01:41:10,337
ولا ترى وجهه بعد الآن.
480
01:41:20,981 --> 01:41:23,350
قل ذلك!
481
01:41:25,552 --> 01:41:27,387
اسمه!
482
01:41:38,065 --> 01:41:42,970
لقد قتلوك.
483
01:41:46,773 --> 01:41:51,044
وكل ذلك من أجلي!
484
01:42:04,191 --> 01:42:08,495
ليو عزيزتي.
485
01:42:13,734 --> 01:42:20,374
لقد اقترب الصباح، حان وقت الاستيقاظ.
486
01:42:29,316 --> 01:42:35,856
افتح عينيك، ليو لطيف.
487
01:42:51,138 --> 01:42:55,042
دعها تكون أيها الرجل العجوز! لقد ماتت.
488
01:42:55,075 --> 01:43:02,115
لقد قتلتها! أنتم جميعا مذنبون!
489
01:43:03,851 --> 01:43:08,989
ستطاردك إلى الأبد..
490
01:43:12,826 --> 01:43:16,363
...حتى يتم الانتقام لها.
491
01:43:25,005 --> 01:43:36,950
أيها الروح الحزين، لا تأتي لتؤذينا.
492
01:44:01,875 --> 01:44:07,648
امنحنا المغفرة.
493
01:44:40,113 --> 01:44:43,083
ليو جيد جدا....
494
01:44:49,756 --> 01:44:53,994
ليو لطيف جدا....
495
01:45:00,634 --> 01:45:06,039
تعالوا لنكمل الرحلة معاً
496
01:45:09,510 --> 01:45:16,550
مع يدك الصغيرة في يدي، سوف ترشدني.
497
01:45:18,919 --> 01:45:30,163
أنا أعرف أين أنت ملزم،
وأنا سأتبعك..
498
01:45:30,230 --> 01:45:41,308
...خلال الليل الذي لا يستسلم أبدًا للصباح.
499
01:45:47,681 --> 01:46:01,828
الرقة ، نسيت منذ زمن طويل ،
يستيقظ الآن، ويدفعنا إلى الشفقة.
500
01:47:12,032 --> 01:47:19,039
أنت أميرة الموت
أميرة سفك الدماء!
501
01:47:19,072 --> 01:47:27,881
تعال من جنتك المقفرة
ليسكن بيننا.
502
01:47:30,751 --> 01:47:34,688
انظر إلى تكلفة قسوتك.
503
01:47:35,155 --> 01:47:41,228
انظر إلى دماء ضحيتك تُسفك ظلما.
504
01:47:45,065 --> 01:47:48,235
كيف تجرؤ على تدنيس لي!
505
01:47:49,937 --> 01:47:52,573
أنا لست بشرًا عاديًا.
506
01:47:54,241 --> 01:47:59,313
السماء تدعي أنني ابنة.
507
01:47:59,379 --> 01:48:07,454
إذا كنت تجرؤ على الاقتراب مني،
سوف تهرب روحي إلى العلاء.
508
01:48:15,395 --> 01:48:23,837
قد تحلق روحك فوقنا،
ولكنك لا تزال بجانبي.
509
01:48:29,343 --> 01:48:37,518
في عناقتي الحارة،
سأمسك بحاشية عباءتك.
510
01:48:42,356 --> 01:48:48,161
إذا ارتعشت شفتي
سأضغط عليهم لك.
511
01:48:50,664 --> 01:48:55,402
آه، لضمك لي!
512
01:49:01,542 --> 01:49:04,178
كيف تجرؤ على تدنيس لي!
513
01:49:04,211 --> 01:49:11,885
هذا الجدار من الجليد من حولك؟
مجرد وهم!
514
01:49:17,758 --> 01:49:24,231
مصير جدي يجب ألا يصيبني!
515
01:49:29,069 --> 01:49:32,840
كم أرغب بك!
516
01:49:34,374 --> 01:49:42,249
لا تلمسني أيها الغريب
أو سوف تكون ملعونا!
517
01:49:45,018 --> 01:49:52,826
قبلة منك تمنحك الحياة الأبدية!
518
01:50:15,549 --> 01:50:18,318
ماذا أفعل؟
519
01:50:21,088 --> 01:50:24,191
لقد فقدت الآن!
520
01:50:30,531 --> 01:50:36,870
أوه، يا زهرة جميلة تتكشف!
521
01:50:41,542 --> 01:50:46,013
بلدي لطيف، زنبق عطرة!
522
01:50:46,079 --> 01:50:50,784
أنا أضغط عليك، يرتجف، بالنسبة لي.
523
01:50:53,554 --> 01:51:00,961
أحس أنك تغمى عليك من النشوة..
524
01:51:01,028 --> 01:51:06,867
... شاحبة وجميلة في عباءتك الفضية.
525
01:51:16,210 --> 01:51:19,213
كيف قهرتني؟
526
01:51:21,715 --> 01:51:24,751
أنت تبكي؟
527
01:51:26,353 --> 01:51:29,356
إنه الصباح!
528
01:51:38,131 --> 01:51:42,135
تم هزيمة توراندوت.
529
01:51:42,369 --> 01:51:52,145
سوف يستيقظ الحب مع ضوء الشمس!
530
01:51:56,917 --> 01:52:02,456
ألا يراني أحد...
531
01:52:05,526 --> 01:52:12,432
… لأن مجدي الآن قد انتهى.
532
01:52:16,670 --> 01:52:20,107
لا، إنها البداية.
533
01:52:22,776 --> 01:52:26,647
يا معجزة!
534
01:52:26,713 --> 01:52:36,924
ومازال مجدك يشرق
تغيرت بقبلة الحب الأولى..
535
01:52:41,562 --> 01:52:45,699
...ودموعك الأولى.
536
01:52:51,905 --> 01:52:55,676
دموعي الأولى....
537
01:53:05,319 --> 01:53:15,395
لقد تخلصت منهم عندما رأيتك لأول مرة،
رؤية ما كان القدر..
538
01:53:18,232 --> 01:53:24,238
…هذه الحمى المستهلكة.
539
01:53:27,541 --> 01:53:34,515
كم رأيت يموت من أجلي!
540
01:53:38,952 --> 01:53:46,527
وأنا احتقرتهم.
لكنك جعلتني خائفا.
541
01:53:52,432 --> 01:54:02,576
لأنه في عينيك أشرق
النار المقدسة للأبطال.
542
01:54:07,581 --> 01:54:17,457
هناك رأيت اليقين المشرق
سوف تنتصر.
543
01:54:22,629 --> 01:54:28,235
ولهذا احتقرتك.
544
01:54:30,838 --> 01:54:36,910
ولهذا أحببتك أيضاً..
545
01:54:39,079 --> 01:54:47,354
...لا أعرف ما الذي كنت أخشاه أكثر،
ليهزمك أو يهزم.
546
01:54:47,421 --> 01:54:50,190
أنا مهزوم.
547
01:54:54,928 --> 01:55:04,371
أنا مهزوم، ليس من خلال إجاباتك الذكية،
ولكنك بهذه الحمى أعطيتني.
548
01:55:14,581 --> 01:55:18,919
أنت لي الآن!
549
01:55:21,421 --> 01:55:28,462
الفتح!
وهذا ما سعيت إليه هنا.
550
01:55:30,964 --> 01:55:35,335
الآن هو لك.
551
01:55:41,875 --> 01:55:46,146
لا تسعى لمزيد من الغزو.
552
01:55:49,416 --> 01:55:54,388
إرحل عنا أيها الغريب..
553
01:55:56,690 --> 01:56:01,828
...اسمك لا يزال مجهولا.
554
01:56:11,071 --> 01:56:16,777
اسمي مجهول؟ لا أكثر!
555
01:56:17,110 --> 01:56:21,348
حتى الآن يمكنك هزيمتي.
556
01:56:23,183 --> 01:56:27,387
اسمي حياتي,
أعطيك بكل سرور.
557
01:56:28,188 --> 01:56:34,962
أنا كالاف ابن الملك تيمور!
558
01:56:38,265 --> 01:56:44,538
لقد أخبرتني!
559
01:56:47,674 --> 01:56:53,647
مجدي في حضنك!
560
01:56:55,716 --> 01:56:59,520
يستمع! الأبواق!
561
01:56:59,553 --> 01:57:06,226
ليس لي حياة الآن إلا في قبلاتك.
562
01:57:09,730 --> 01:57:18,739
إنه الصباح.
المحاكمة النهائية تقترب.
563
01:57:20,941 --> 01:57:24,878
أنا لا أخاف منه.
564
01:57:28,415 --> 01:57:34,454
تعال يا كالاف!
الشعب ينتظرنا.
565
01:57:36,757 --> 01:57:39,259
الآن لقد فزت!
566
01:58:49,363 --> 01:58:54,768
قد يملك عشرة آلاف سنة!
567
01:58:57,504 --> 01:59:03,277
تحية لإمبراطورنا!
568
01:59:26,500 --> 01:59:30,804
الأب الملكي!
569
01:59:31,405 --> 01:59:36,810
أنا أعرف اسم الغريب.
570
01:59:46,553 --> 01:59:51,458
إنه الحب!